Das wundert mich. Denn nur weil AJAX drauf steht heißt das ja übersetzt nicht, dass er keinen Autorefresh hat. Klar hat der einen, denn wo soll er sonst die Daten hernehmen?!?! Man merkt es bei Ajax nur nicht so durch das nicht vorhandensein des Seitenreloads.
Klar, irgendwo muss er die Daten her nehmen.. Frag mich bitte nicht, ich hab mir das Script nicht genauer angesehen - verstanden hätte ich sowieso nichts

Wie gesagt.. Nico und mir haben sie die PHP-Version geändert, damit wir den installieren konnten bzw. damit er lief.. Muss aber für die Allgemeinheit nichts heißen
Wer unbedingt 'nen Chat auf der Seite haben will, sollte vielleicht mal über IRC nachdenken.. da gibts ja auch nette Scripte, die dann von deiner Seite aus evtl. sogar mit Übernahme der Usernamen zum IRC Server verbinden.